"O Apócrifo de Tiago, também conhecido pela tradução do seu título - o Evangelho Secreto de Tiago (ou Livro Secreto de Tiago) - é um texto pseudónimo dentre os Apócrifos do Novo Testamento. Ele descreve os ensinamentos secretos de Jesus a Pedro e Tiago, o Justo, passados no período entre a Ressurreição e a Ascensão." (Wikipedia)
Este texto apócrifo de Tiago narrando o Nascimento de
Jesus é para compararmos com os textos considerados canônicos. Há divergências,
mas não tão graves que possam ser consideradas heréticas. Neste, Maria não é
esposa de José, apenas uma menina entre seus filhos. O Imperador Augusto
convoca o censo. Outra discordância, é atribuída a José com uma extensa prole.
Algumas questões, no entanto, coincidem como a gravidez de Maria ser obra do
Espírito Santo, a viagem a Belém, o nascimento de Jesus numa gruta de pastores.
(Selvino Antonio Malfatti)
XVII
Chegou, então, uma
ordem do imperador Augusto, obrigando que todos os habitantes de Belém da
Judeia participassem do censo.
Disse José: ¨Posso recensear os meus filhos, mas e esta
menina? O que informarei no censo? Que é minha esposa? É vergonhoso. Que é
minha filha? Todos os filhos de Israel sabem que não é. Faça-se a vontade do Senhor,
pois este é o seu dia¨.
Colocou a sela na jumenta e acomodou Maria sobre ela. Um
de seus filhos ia conduzindo o animal pelo cabresto enquanto José simplesmente
os acompanhava.
Ao chegarem a três
milhas [de Belém], José notou que Maria estava triste e disse a si mesmo: ¨Deve
ser porque a gravidez a incomoda¨.
Olhando novamente, porém, viu que ela sorria e disse-lhe:
¨Maria: o que está acontecendo? Às vezes te vejo triste, outras sorridente...¨
Ela respondeu:
¨Dois povos foram-me apresentados aos olhos: um que chora e se desespera; e
outro que se alegra e rejubila¨.
Atingindo a metade do caminho, Maria disse a José:
¨Desça-me porque o fruto de meu ventre anseia por vir à luz¨.
Então [José] ajudou-a a descer da jumenta e disse-lhe:
¨Para onde te levarei para esconder a tua nudez, uma vez que nos encontramos em
campo aberto?¨
XVIII
Descobrindo uma caverna, conduziu-a para dentro e a
deixou com seus filhos enquanto se dirigiu para Belém a fim de buscar uma
parteira hebreia.
E eu, José, andava mas não avançava; olhei para o espaço
e o ar parece-me assombroso; olhei para o céu e tudo estava parado, inclusive
os pássaros do céu; olhei para a terra e vi um vasilhame no chão e uns
trabalhadores sentados, como se estivessem comendo já que suas mãos estavam
sobre o vasilhame; porém, embora parecessem comer, não mastigavam e quem
parecia pegar a comida, não a retirava do prato e, ainda, os que pareciam levar
os manjares à boca, não o faziam porque olhavam para o alto.
Havia também ovelhas sendo capturadas, mas não fugiam e o
pastor levantou seu cajado para bater-lhes, porém, manteve sua mão no ar.
Então olhei para o rio e notei que os cabritos punham
seus focinhos nele mas não bebiam da água. Por certo tempo tudo parou.
XIX
Então a mulher que descia a montanha me perguntou: ¨Onde
vais?¨
Respondi: ¨Procuro por uma parteira hebreia¨.
Ela disse: ¨Sois de Israel?¨
Respondi: ¨Sim¨.
Então ela disse: ¨Quem está dando à luz na caverna?¨
Disse-lhe: ¨Minha esposa¨.
Ela replicou: ¨Mas não é tua mulher?¨
Respondi-lhe: ¨É Maria: aquela que foi criada no Templo
do Senhor. De fato, foi-me dada por mulher, mas não o é, e agora concebe por
obra do Espírito Santo¨.
Disse a parteira: ¨Isso é verdade?¨
José respondeu: ¨Vinde e vede¨. Então a parteira foi com
ele.
2. Chegando à caverna, pararam, pois estava coberta por
uma nuvem luminosa.
Disse a parteira: ¨Minha alma foi agraciada pois meus
olhos viram coisas incríveis e a salvação para Israel nasceu!¨
Então a nuvem saiu da caverna e de dentro brilhou uma
forte luz, de forma que nossos olhos não conseguiam ficar abertos.
E [a luz] começou
a diminuir e viu-se que o menino mamava no peito de sua mãe, Maria.
E a parteira gritou: ¨Hoje é meu grande dia! Vi com os
meus olhos um novo milagre¨.
3. E, saindo da gruta, veio ao seu encontro Salomé.
Disse a parteira: ¨Salomé, Salomé! Preciso contar-lhe uma
maravilha jamais vista: uma virgem deu à luz. Como sabes, isso é impossível
para a natureza humana¨.
Respondeu-lhe Salomé: ¨Pelo Senhor, meu Deus, não
acreditarei enquanto não puder tocar os meus dedos em sua natureza para
examiná-la¨.
XX
1. Então a parteira entrou [na caverna] e disse a Maria:
¨Prepara-te porque existe uma dúvida sobre ti entre nós¨.
E Salomé pôs seu dedo na natureza [de Maria] e soltou um
grande grito: ¨Ai de mim! Minha malícia e incredulidade são culpadas! Eis que
minha mão foi carbonizada e desprendeu-se do meu corpo por tentar ao Deus
vivo!¨
2. E, se ajoelhando diante de Deus, pediu: ¨Ó Deus de
nossos pais: recorda-te de mim, pois sou descendente de Abraão, Isaac e Jacó!
Não me tornes exemplo para os filhos de Israel! Cura-me para que possa
continuar a me dedicar aos pobres, pois bem sabes, Senhor, que curava em teu
Nome e recebia diretamente de Ti o meu salário¨.
3. Então um anjo do céu apareceu-lhe e disse: ¨Salomé,
Salomé! Deus te ouviu! Toque o menino e terás alegria e prazer¨.
